Simultaanitulkkaus

Sunnuntain kello 11.00 jumalanpalvelukset tulkataan simultaanisesti joka sunnuntai englanniksi, kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina venäjäksi ja tarvittaessa swahiliksi. Kuulokkeet haetaan kirkkosalissa edessä vasemmalla olevasta huoneesta.


Simultaneous translation

Simultaneous interpretation from Finnish into English is given every Sunday at 11:00 a.m. On the first Sunday of each month we also provide interpretation into Russian and Swahili, as needed. Get your headphones from the small room at the front left corner of the main chapel.


синхронный перевод

По воскресениям в 11.00 в церкви проводятся служения, на которых осуществляется синхронный перевод на английский язык. Каждое первое воскресение месяца синхронный перевод осуществляется на английский, русский и суахили языки. Наушники можно взять перед началом собрания в комнате, которая находится в зале, слева от сцены.


Tafsiri ya wakati ule ule

Ibada ya saa 11.00 (saa 5 asubuhi) hutafsiriwa kwa wakati ule ule kila Jumapili kwa Kiingereza na ikihitajika, kwa Kiswahili. Jumapili ya kwanza ya kila mwezi  hutafsiriwa hata kwa Kirusi. Vipokea sauti vya kubanwa kichwani (headphones) zapatikana katika chumba cha mbele kilicho kwa upande wa kushoto wa jukwaa.